lördagen den 6:e januari 2007

Vad betyder ett namn?


Burma/Myanmar

Burma hette Burma, tills landets militarjunta beslutade sig for att byta namn pa landet. Numera heter det officiellt Myanmar, men den demokratiska oppositionen och flera lander (daribland Sverige) har valt att fortsatta kalla landet Burma.

BSPP/SLORC/SPDC

I samband med de stora demonstartionerna for demokrati i Burma 1988 skedde vissa forandringar i toppen... General Ne Win, ledaren for BSPP (Burma Socialist Party Program) och Burmas diktator som styrt landet med jarnhand sedan militarkuppen 1962, avgick och hans skyddsling Sein Lwin blev ny "nr 1". Han avgick ganska snabbt darefter och nasta man att inta "tronen" var dr Maung Maung som bara blev kvar i nagra veckor innan General Saw Maung tog over.

Den nya juntan under Saw Maung tog det orwellianska namet State Law & Order Restoration Council, SLORC. Varfor bytte de namn? Kanske for att poangtera att den nya regeringen bara skulle halla landet lugnt tills demokrati kunde inforas... (Detta var den officiella linjen vid den tid da namnvalet gjordes)?

1997 tog en ny junta plats i Rangoon och aterigen fick regeringen ett nytt namn. State Peace & Development Council, SPDC, blev det nagot missvisande namnet och det ar vad dagens junta fortfarande kallar sig.

Under de drygt 4 manader jag undervisat tjejerna som deltar i projektet Women's Internship har pa SYCB-kontoret har jag, tillsammans med mina studenter, identifierat ett nytt namnproblem. Students & Yoth Congress of Burma, en paraplyorganisation for olika oppositionella burmesiska ungdoms- och studentrorelser, blir forkortat SYCB.

SYCB, SPDC, SYCB SPDC.

Problemet ar att de tva namnen ar sa lika att vi konstant sager fel. Jag och mina studenter tanker saledes skicka ett brev till dagens nummer 1, Than Shwe, och be honom byta namn pa sin junta. De har ju gjort det sa manga ganger forut att det inte borde vara nagra problem att byta igen.

Nuvarande favvo-forslag:

BOO, Burma Ogre Organization (Jattebra forkortning att ropa, mojliggor ju pa satt och vis en viss yttrandefrihet i Burma, problemet ar bara att de da maste byta namn pa landet igen)

CGGM, Clean Goverment of Golden Myanmar (Than Shwe forklarade nyligen att has regering ar "clean", vad exakt han menar med detta ar det ingen som vet)

CRC, Crazy Royal Council (Det gar rykten om att Than Shwe blivit, mer, galen och vill krona sig till kung)



Vi ar forstas tacksamma for fler forslag...

Inga kommentarer: